Koreli kadıncıklar giysi yur
Sabahtan akşama kadar
Bugün de aynı nakarat işte.
Tokmaklar vururlar giysileri
Batırırlar çıkarırlar
Gözyaşlarına
Irmağın kıyısında.
Giysiler
Süngülenmiş, vurulmuş
Kocalarının ceketi, gömleği.
Yürek yanmazdı
Yabancı düşmanlar edeydi bunu
Ama bunu
Kore’li kardeşleri yapmış.
Giysiler
Kore’yi yaşanacak
Daha iyi bir ülke
Yapmak istediler diye
Yakalanıp yakalanıp deliğe tıkılan
Oğullarının pantolonları.
Giysiler yırtık pırtık
Dilleri olsa neler anlatırlardı.
Katmerli
Yoksulluktan mutsuzluktan
Renkleri atmış giysiler.
Ah bu bahtsız kadıncıkların
Aydınlıksız yaşamlarında
Gönüllerine su serpen tek varlık,
Tek arkadaş bu giysiler işte,
Soylarını-soplarını yur
Kore’li kadıncıklar
Tuzlu tarihlerini yur
Kore’li kadıncıklar
Irmağın kıyısında.
(Çeviri: L. Sami Akalın)
Nam Gi Ho Kimdir?
Nam-gi 1918’de Kore’de doğmuş; 1939’da Japonya’ya gitmiş, Chūō Üniversitesi’nde okumuş, hem Korece hem Japonca şiir yazmış bir Zainichi Koreli şairdir.
Şiir dünyası esas olarak sömürgecilik, Kore’nin bölünmesi, diaspora, Japonya-Kore ilişkileri ve Japonya’daki Korelilerin varoluş problemi etrafında döner. Kaynaklarda onun şiiri “direniş ve lirik duyarlık” ekseninde anlatılıyor; özellikle Japonca yazdığı “Fitilli Tüfek Türküsü / Matchlock Gun Song” adlı uzun epik şiiriyle tanınıyor. (İleride bir gün bu şiiri de burada paylaşacağız.)
Japonca ve Korece iki dilde yazması önemli: hem sömürge sonrası Kore hafızasını hem de Japonya’da yaşayan Koreli kimliğinin sıkışmışlığını taşıyan bir şair. 1988’de Japonya’da ölmüştür.